Ik wil de Koran eens in het Nederlands lezen. Waar begin ik?

Kort antwoord

Begin met een betrouwbare Nederlandse vertaling, zoals die van Fred Leemhuis, en lees eerst de korte openingssoera en enkele korte hoofdstukken achteraan. Lees niet van begin tot eind als een roman, maar met een goede inleiding of samen met iemand die je vragen kan beantwoorden.

Eerst even weten

Religieuze uitleg Voor moslims is de Koran het woord van God in het Arabisch. Een vertaling noemen ze daarom eerder "een vertaling van de betekenis". Elke vertaling maakt keuzes, en je merkt dat als je er twee naast elkaar legt.

De Koran heeft 114 hoofdstukken, die soera's heten. Elk hoofdstuk bestaat uit verzen, aayaat in het Arabisch. "Koran 2:183" betekent: hoofdstuk 2, vers 183. De hoofdstukken staan niet in de volgorde waarin ze geopenbaard zijn, maar grotendeels van lang naar kort.

Welke vertaling?

Fred Leemhuis, De Koran. Een veelgebruikte, nauwkeurige vertaling in vlot Nederlands. Ze gebruikt "God" voor "Allah". Je kan ze kopen als boek en ook gratis online per vers lezen via Tanzil.
J.H. Kramers, De Koran. Een oudere, klassieke vertaling die later herzien is.
Sofian S. Siregar. Een vertaling die je onder meer op Quran.com kan lezen. Ze gebruikt "Allah" en zet uitleg tussen haakjes in de tekst.

Waar begin je?

Soera 1, al-Faatiha ("de opening"). Zeven verzen die moslims in elk gebed zeggen. Het begint met: "In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige" (Koran 1:1, vertaling Fred Leemhuis).
De korte soera's achteraan, zoals 112, 113 en 114. Ze zijn kort, krachtig en veel moslims kennen ze van buiten.
Soera 19, Marjam. Het verhaal van Maria en Jezus, en van andere profeten die je misschien uit de Bijbel kent.
Soera 12, Joesoef. Het verhaal van Jozef en zijn broers, verteld als één doorlopend verhaal.

Een voorbeeld

Lies, een leerkracht uit Leuven, wilde de Koran lezen om haar leerlingen beter te begrijpen. Ze begon op pagina één en liep na enkele dagen vast in de lange tweede soera. Een collega raadde haar aan om achteraan te beginnen, met de korte hoofdstukken, en daarna soera 19 en 12 te lezen. "Toen begreep ik pas waarom mijn leerlingen sommige stukken zo mooi vinden," vertelt ze.

Verschilt per familie of gemeenschap Veel moslims lezen de Koran in het Arabisch, ook als ze die taal niet vlot spreken, en lezen daarnaast een vertaling of uitleg (tafsier) in hun eigen taal. Hoe en hoeveel iemand leest, verschilt sterk.

Bronnen

Lees ook

Wat geloven moslims over Jezus en Maria?